Entrevue avec un élève bilingue

Aujourd’hui, place à l’interview d’un élève de terminale du lycée, d’origine étrangère, vivant en France depuis quelques années. Merci à lui d’avoir bien voulu répondre à mes questions !

-Pourrais-tu tout d’abord présenter ta situation ? Depuis combien de temps habites-tu en France ?

Baïley : Je suis élève au lycée et j’habite en France, même si je suis d’origine et de nationalité anglaise. Nous sommes arrivés en France en 2003. On venais de Londres, on est passé par l’Irlande, puis on est venus ici.

-Est-ce que vous retournez en Angleterre parfois, pendant les vacances par exemple ?

B : Oui en général on essaye d’y retourner au moins une fois par an pour allez voir de la famille ; après ça dépend.

-Donc si toute ta famille habite là-bas, qu’est ce qui vous a motivé à partir pour vivre ici ?

B : En Irlande nous n’avions pas accès à la propriété comme c’est restreint aux Irlandais et c’était un peu vide. On est venus en France parce qu’à l’époque c’était plus facile et surtout pour le travail.

-Si ce n’est pas trop indiscret, dans quoi travaillent tes parents ?

B : Ma mère travaille dans la menuiserie et mon père, resté en Angleterre, travaille sur des bateaux.

-Tu es donc complètement bilingue ?

B : Je le suis complètement même si je maîtrise naturellement mieux ma langue maternelle.

-Ça t’arrive d’avoir parfois des problèmes de compréhension ?

Ça dépend, en général je comprend bien. Mais en début de semaine à 8 heures un lundi matin, après avoir parlé anglais tout le week-end chez moi, ça peut être parfois un peu compliqué !

-Pour tes études tu comptes rester en France ou partir à l’étranger ?

Je ne suis pas encore sûr de l’endroit où je vais aller ; même si j’ai la possibilité d’aller en Angleterre, je n’ai pas fait d’études « anglaises », donc pour me loger et pour recevoir des bourses, je ne sais pas comment ça peut se mettre en place. Pour l’instant je pense rester en France mais j’attends de voir comment ça va se passer dans les mois à venir.

-Qu’est ce que tu préférerais ?

Partir en Angleterre, c’est plus facile de me sentir chez moi là-bas. Je ne me sens pas rejeté du tout ici, mais bon là-bas on a tous la même langue d’origine.

-Et vivant en France, ta culture tu la considères comment ?

C’est un mix des deux, même si je suis un peu plus centré sur la culture anglaise grâce à internet, les fois où je vais là-bas et à ma famille. Chez moi on ressent quand même l’influence de l’Angleterre. Par exemple notre voiture, ou les vêtements que l’on ramène de là-bas.

-Comment se passent les cours de langues du coup ?

Je suis les cours comme tous les autres au même niveau. Pour l’espagnol c’est plus compliqué, c’est une langue latine et pas germanique comme l’anglais ; je dois penser en français puis écrire ou parler en espagnol. Mais ça va j’arrive à gérer.

-Ça te donne envie d’apprendre d’autres langues ?

Non pas vraiment, je pense que deux ça suffit déjà !

-Tu sens une différence de mentalités entre la France et l’Angleterre ?

Oui en quelque sorte. En Angleterre nous sommes surtout restés dans de grandes villes comme Londres avant de passer à Caussade où c’est la campagne… Paris doit être aussi avancée culturellement que Londres, le décalage se ressent surtout entre les villes et les campagnes où les mentalités ont l’air plus fermées.

-Ça sera ma dernière question ! Côté actualité, tu suis plutôt l’actualité anglaise ? Tu as une opinion dessus ?

Eh bien oui on suit beaucoup l’actualité anglaise, par exemple, on écoute seulement les informations anglaises. Même si pendant les élections je m’intéressais un peu à ce qui se passait en France du coup.

-Et le Brexit, t’en penses quoi ?

Je pense que c’est une mauvaise idée, y’a aucun bénéfice à tirer de ça. Pour l’instant ça évolue assez bien même s’il y a du retard par rapport aux prévisions annoncées ; le positif c’est que par rapport aux personnes qui sont en mobilité il n’y a pas d’inconvénient à rester dans les pays étrangers. Après ça dépend, ça peut vite mal partir, il faudra voir comment ça va évoluer.

PS ; IL DIT CHOCOLATINE ! DANS VOS FACES LES NORDIQUES

-Madadne

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s